Sobreviviendo (tradução)

Me perguntaram como eu vivia, me perguntaram
Sobrevivendo eu disse, sobrevivendo
Tenho um poema escrito mais de mil vezes
Nele eu repito sempre que enquanto alguém

Propor morte, sobre esta terra
E se fabricarem armas para a guerra
Eu pisarei esses campos sobrevivendo

Todos frente ao perigo sobrevivendo
Tristes e errantes homens, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo

Faz tempo que não rio, como faz tempo
E isso que eu ria como um canário
Tenho certa memória que me machuca
E não consigo esquecer o que rolou em Hiroshima

Quanta tragédia sobre esta terra
Hoje que quero rir, mal consigo
Já não tenho a risada como um canário

Nem a paz dos pinheiros do mês de janeiro
Ando por este mundo sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo

Já não quero ser só um sobrevivente
Quero escolher o dia da minha morte
Tenho a carne jovem, vermelha a sangue
A dentadura boa e meu esperma urgente

Quero a vida da minha semente
Não quero ver um dia manifestando
Pela paz no mundo os animais

Como eu riria naquele dia doido
Eles se manifestando pela vida
E nós apenas sobrevivendo

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobrevivendo, sobrevivendo

Sobreviviendo (tradução)

Original

Victor Heredia